jdm über den Mund fahren

in aller Munde sein — être dans toutes les bouches

Sprich nicht mit vollem Mund! — Ne parle pas la bouche pleine!

jdm den Mund stopfen — rabattre le caquet à qn

jdm den Mund wässerig machen — faire venir l'eau à la bouche à qn

Sie täten besser daran, den Mund zu halten. — Vous feriez mieux de vous taire.

nicht auf den Mund gefallen sein — ne pas avoir sa langue dans sa poche

kein Blatt vor den Mund nehmen — ne pas mâcher ses mots

von Mund zu Mund — de bouche à oreille

sich den Mund verbrennen — se mordre la langue

den Mund nicht aufbekommen — ne pas ouvrir la bouche, ne pas desserrer les dents

den Mund voll nehmen — fanfaronner, ouvrir sa grande gueule (fam)

einen großen Mund haben — avoir une grande gueule (fam)

den Mund halten — fermer sa gueule (fam), tenir sa langue

sich den Mund fusselig reden — dépenser beaucoup de salive pour rien

jdm den Mund verbieten — interdire à qn de parler

jdm nach dem Mund reden — abonder dans le sens de qn

jdm über den Mund fahren — couper la parole à qn, couper le sifflet à qn